我的位置: 4px電話 > 原創>獨家策劃 > 正文

跨越太平洋的分享|中國貴州遇見拉美13國,13000公里在咫尺

  • 作者:盧達極 周梓顏 楊鴻新 齊青楊 楊紹輝 聶婧文 陳豪
  • 編輯:王琳
  • 來源:當代先鋒網
  • 發佈時間:2020-09-25 11:55:18

  相知無遠近,萬里尚為鄰。


  9月22日,由中共中央對外聯絡部和中共貴州省委共同舉辦的“中國共產黨的故事——習近平新時代中國特色社會主義思想在貴州的實踐”專題宣介會在貴陽舉行,來自拉美國家的近200名政要通過網絡視頻連線參會,部分拉美國家駐華使節在貴陽出席會議參與討論貴州“脱貧之道”。


  貴州地處中國西南,是中國脱貧攻堅主戰場。跨越遼闊的太平洋,通過簡單清晰的漫畫,讓我們一起輕鬆有趣地分享各國的美好、關注人類共同的未來。


  掃描海報二維碼

  ↓↓↓↓↓查看更多中英文介紹↓↓↓↓↓



  位於阿根廷和巴西交界處的伊瓜蘇瀑布,是南美洲最大的瀑布,也是世界上最寬的瀑布。


  Located at the junction of Argentina and Brazil, Iguazu Falls is the largest waterfall in South America and the widest waterfall in the world.


  黃果樹國家公園位於中國西南的貴州省,那裏有着亞洲最大的瀑布——黃果樹瀑布。


  Huangguoshu National Park centers around Huangguoshu Waterfall that is the largest waterfall in Asia, located in Southwest China's Guizhou province.




  巴拿馬運河大橋橫跨太平洋的巴拿馬運河入口,由中國交通建設股份有限公司和中國港灣工程有限責任公司承建。


  The Panama Canal Bridge spans the entrance of the Panama Canal across the Pacific Ocean. It was constructed by China Communications Construction Co., Ltd. and China Harbour Engineering Co., Ltd.


  北盤江大橋位於中國雲貴兩省交界處,目前為世界第一高、第二大跨徑的鋼桁梁斜拉橋。


  The Beipan River Bridge is located at the junction of Yunnan and Guizhou provinces of China,It is currently the world's tallest and second-largest span steel truss cable-stayed bridge.




  朗姆酒,是以甘蔗糖蜜為原料生產的一種蒸餾酒,委內瑞拉的朗姆酒享譽世界。


  Rum is a distilled alcohol produced from sugar cane molasses. Venezuelan rum is world-renowned.


  白酒產業是中國貴州特色優勢產業,其中,茅台酒是中國白酒中的佼佼者。


  Liquor industry is a characteristic and advantageous industry in Guizhou China, and Moutai is one of the best among Chinese liquors.




  巴西足球是巴西人文化生活的主流,足球是運動,更是文化,巴西幾乎人人都是球迷。


  Brazilian football is the mainstream of Brazilian cultural life.Football is a sport but also a culture.Almost everyone in Brazil is a fan.


  元寶小學足球隊位於中國貴州大山深處,足球讓人相信,只要有夢想就一定有希望。


  Yuanbao Primary School football team is located deep in the mountains ofGuizhouChina.Footballmakes people believe that as long as there is a dream, there must be future.



  烏拉圭產的紫晶大多呈塊狀,適宜雕刻製作成各種攝人心魄的紫晶首飾。


  Most of the amethyst produced in Uruguay is in block shape, suitable for carving into a variety of breathtaking amethyst jewelry.


  紫袍玉帶石在中國貴州梵淨山是獨一無二的,石頭的表面有精美的圖案,形狀像紫色的長袍。


  The purple jade stone is unique in Mount Fanjing in Guizhou, China. The surface of the stone has delicate patterns, shaped like a purple robe.



  車釐子,也稱為歐洲甜櫻桃,果實厚實。


  Cherries have thick fruits,also known as European sweet cherries.


  瑪瑙紅櫻桃,是中國貴州省培育的櫻桃品種。有“中國南方櫻桃之王”之稱。


  Agate Red Cherry is a special variety of cherries cultivatedin Guizhou, China. It is known as the" king of cherries in southern China".




  哥倫比亞咖啡產地為哥倫比亞,烘焙後的咖啡豆會釋放出甘甜的香味,具有酸中帶甘、苦味中平的良質特性。


  Colombian coffee is produced in Colombia. The roasted coffee beans will release a sweet aroma and have the characteristics of sweetness in acid and mild bitterness.


  中國的貴州綠茶以生態優勢博得“可以自由呼吸的茶”,成為全國第一個以省為單位申報的地理標誌產品。


  Guizhou green tea in China has won the reputation of "freely breathing tea". And it is the first geographical indication product declared by the whole province in China.




  火山是哥斯達黎加的一大生態旅遊景觀,有世界上最大最高的火山噴泉。


  The volcano is a major eco-tourism landscape in Costa Rica, with the largest and highest volcanic fountain in the world.


  中國貴州是山的王國,其獨特的地質和地貌生態系統造就了許多具有重大審美價值的山地自然遺產。


  Guizhou Province in China is a kingdom of mountains, and its unique geology and topography ecosystem has created many mountain natural heritages with great aesthetic value.




  多米尼加藍珀產於加勒比海大安的列斯羣島中,是珍貴的琥珀。在紫外線燈照射下,呈現明亮的藍色熒光效果。


  Dominican blue amber is produced in the Greater Antilles in the Caribbean and is a precious amber. Under ultraviolet light, it shows a bright blue fluorescent effect.


  羅甸玉產自中國貴州省羅甸縣,是中國國家地理標誌產品。羅甸玉結構緻密,質地細膩,玉質温潤,樸實較沉重。


  Luodian Jade is produced in Luodian County, Guizhou Provincein Chinaand is a product of China's National Geographical Indication. Luodian jade has a dense structure, fine texture, warm texture, plain and heavy.




  厄瓜多爾託奎拉草帽又叫巴拿馬草帽,是用當地的一種叫託奎拉草莖製作而成。


  The Ecuadorian Toquela straw hat is called the Panama straw hat. It is made from a local toquela straw.


  赤水竹編是中國貴州省非物質文化遺產項目,它是在傳統竹編技藝基礎上發展起來的一種新型竹編工藝。


  Chishui bamboo weaving is an intangible cultural heritage project in Guizhou Province, China.It is a new type of bamboo weaving technology developed on the basis of traditional bamboo weaving skills.




  “普鋪薩”是薩爾瓦多著名的食物,普鋪薩是由厚厚的玉米餅包着香腸,攪和着起司或是豆類一起品嚐的美食。


  "Pupusa" is a famous food in El Salvador. Pu Posa is a thick tortilla wrapped with sausage and mixed with cheese or beans to taste.


  絲娃娃這種小吃的名字因與被綢緞包裹的嬰兒相似而得名,但是,絲娃娃包裹的衣服是一張薄如紙的米皮。


  Silk Doll Roll in Guizhou Province, China gets the name from the similarity to a newborn infant wrapped in silk, but, in this case, the swaddling clothes are a rice flour pancake as thin as a piece of paper.



  起源於墨西哥的墨西哥辣椒是一種由細到中體積的辣椒,以其辣味及刺激聞名。


  The jalapeno pepper, which originated in Mexico, is a thin to medium-sized pepper, known for its spicy taste and stimulation.


  中國貴州遵義市將辣椒產業作為扶貧和農業結構調整的一部分,為將中國辣椒市建設成為全國最大的辣椒集散和貿易中心付出了巨大的努力。


  Considering the chili industry as part of its poverty alleviation and structural adjustment in agriculture, Zunyi City, Guizhou, China has made great efforts to build China Chili City into the largest chili distribution and trading center in the country.



  馬丘比丘是祕魯著名的印加帝國遺蹟,也是世界新七大奇蹟之一。


  Machu Picchu is a relic of the famous Inca Empire in Peru and one of the new seven wonders of the world.


  肇興侗寨是中國最大、最古老的侗族村落。


  Zhaoxing Dong village is the biggest and oldest Dong village in China.


策劃 王璐瑤 楊儀

文案 盧達極 周梓顏 楊鴻新

海報設計 齊青楊 楊紹輝 聶婧文 陳豪

編輯 王琳

編審 楊儀

  • 關好閥門!10月28日至29日貴陽這些區域將停氣

    關好閥門!10月28日至29日貴陽這些區域將停氣

    因燃氣施工作業, 10月28日至29日,將對以下區域實施停氣作業,請廣大客户關好閥門,並保持開窗通風。 編審田旻佳楊韜.

    當代先鋒網 2020-10-28 00:36:45
  • 市民乘公交被“雲閃付”連續扣款?銀聯回覆來了……

    市民乘公交被“雲閃付”連續扣款?銀聯回覆來了……

    都勻市民乘坐公交車,網付車費後被不停扣款……》報道了都勻市民乘坐公交車,通過“雲閃付”支付扣款成功後被不停扣款的情況。

    當代先鋒網 2020-10-28 00:36:43
  • 中國天眼:在射電天文領域領先世界20年

    中國天眼:在射電天文領域領先世界20年

    是什麼,讓中國在射電天文領域從遠遠落後到領先世界20年?是中國天眼。坐落在貴州省平塘縣大窩凼,是目前世界上最大單口徑、最靈敏的射電望遠鏡,一個妥妥的大國重器。

    科技日報 2020-10-28 00:36:41